その中の一人、阪神タイガースの通訳・中西等々（28）は、外国人選手のサポートを任されている
通訳の役割だけでなく、多様な業務をこなす中西の仕事に密着する企画が実施された
多岐にわたる業務内容
中西通訳は2019年から阪神に在籍しており、現在は特にビーズリー選手とデュプランティエ選手を担当している試合日の18時に向けて、11時には球場に入り、ミーティングやトレーナーとのコミュニケーションを行い、その後、練習をサポートする
通訳は試合中の細かい確認、例えば選手の打順や道具、そして水分補給の確認も欠かさない
選手のプライベートへの配慮
試合だけでなく、選手の生活にも深く関わる中西通訳は、選手が家族と外食したい場合や体調不良の際には、レストランのリサーチや病院の手配も行う「距離感が大切」と語る中西は、選手が一人になりたい時には、あえて視界に入らないよう心掛けている
選手とのコミュニケーション
中西通訳は、選手の性格に応じて接し方を変える例えば、社交的な性格の選手には日本人選手との交流を促し、一人の時間が好きな選手には、その時間を確保できるように配慮している
やりがいとチームへの貢献
「担当選手が活躍したときや、日本人選手と楽しんでいる姿を見ると嬉しい」と語る中西彼は、選手たちが良い関係を築き、チームの勝利に貢献することを目指している
中西等々は、国士舘大時代の経験を活かしながら、阪神タイガースの一員として、外国人選手と日本人選手の架け橋となるべく尽力している
中西通訳の役割は、単なる通訳にとどまらず、選手の私生活やチームの調和を保つことにも力を入れている。選手の性格に応じた配慮や、距離感を大切にする姿勢が印象的で、これからの阪神タイガースの成功に欠かせない存在であると感じる。
ネットの反応
阪神助っ人の通訳として知られる中西さんに対して、コメントが多く寄せられています
その内容は、通訳が単に言葉を翻訳するだけではなく、選手とその家族を支え、日常生活にも関与していることに感心する声が多く見受けられました
特に、外国人選手は異国でのプレーにストレスがかかるため、通訳がそのサポートを行う役割は非常に重要だと認識されています
中には、通訳が24時間選手についてサポートする姿勢に驚いているコメントもあり、プロの通訳が持つ責任の重さや大変さを感じ取ることができます
また、通訳が選手同士のコミュニケーションを円滑にすることで、チームワークや士気の向上にも貢献していることに気付いた人が多いようです
加えて、中西さんが選手と友人のような関係を築いていることを称賛するコメントもあり、彼の仕事には感謝の気持ちが表れています
阪神の選手たちは、通訳の存在を通じて、試合に集中できる環境が整っていると感じているようで、今後のサポートにも期待が寄せられています
ネットコメントを一部抜粋
大山に似てるって言われてる通訳さんですね。
席にとっても距離感を保つことは難しいです。
選手と通訳という垣根を越え、良き友人としての絆も感じられます。
通訳さんのサポートがなければ、選手はストレスを抱えたままのプレーになるでしょう。
選手の家族もサポートしており、通訳は本当に重要な役割を果たしています。
キーワード解説
- 通訳とは？：異なる言語を話す人同士のコミュニケーションを助ける役割のことです。
- マネジャーとは？：選手やチームの活動をサポートし、管理する役割のことです。
- 距離感とは？：人との関係において、近づき過ぎず、適度な距離を保つことです。
